Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:33

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 2:33

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Wat maakt gij uw weg goed, daar gij [89]boelering zoekt? [90]Waarom gij ook de booste [hoeren] uw wegen geleerd hebt.
89. Hebreeuws eigenlijk, liefde, min. De zin schijnt te wezen: Wat
wilt gij uw afgodisch wezen en doen nog verbloemen, daar gij toch
anders niet doet dan gelegenheid overal te zoeken om gemeenschap
met andere afgodendienaars te mogen krijgen, en met hen afgoderij
te bedrijven? Sommigen verstaan dit van hun gestadig lopen en
reizen om gunst bij heidense afgodische volken te verkrijgen en
verbond met hen te maken, waarvan vs.36. Beide deden zij, en het
ene hing aan het andere.
90. Of, waardoor, zodat gij ook, ja gij hebt ook, enz.; dat is,
gij zijt een zo snode hoer, dat gij de allerergste uitlandse of
heidense tebovengaat, omda gij die nog met uw doen erger maakt dan
zij vanzelf zijn.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 156

Mede mogelijk dankzij